{"id":19078,"date":"2013-09-04T16:42:03","date_gmt":"2013-09-04T14:42:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=19078"},"modified":"2014-01-10T19:39:02","modified_gmt":"2014-01-10T18:39:02","slug":"il-vocabolario-ufficiale-e-multilingue-del-colore","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=19078","title":{"rendered":"Il vocabolario ufficiale e multilingue del colore"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-weight: normal;\">Il vocabolario dei termini del colore e dell&#8217;illuminazione in inglese, francese, tedesco, italiano e altre lingue \u00e8 realizzato\u00a0dalla CIE (<em>Commission Internationale de l&#8217;Eclairage<\/em>):<\/span><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>International Lighting Vocabulary<\/em> 4th edition, CIE Publ. No. 17.4 (1987)<\/p>\n<p>Il vocabolario \u00e8 stato realizzato in collaborazione con IEC (<em>International Electrotechnical Commission<\/em>) che lo pubblica e lo <a href=\"http:\/\/webstore.iec.ch\/webstore\/webstore.nsf\/Artnum_PK\/449\" target=\"_blank\">vende<\/a> come parte dell&#8217;<em>International Electrotechnical Vocabulary:<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>International Electrotechnical Vocabulary. Lighting<\/em> IEC 60050-845 ed 1.0 (1987-12)<\/p>\n<p>Qui si pu\u00f2 vedere un <a href=\"http:\/\/webstore.iec.ch\/preview\/info_iec60050-845{ed1.0}t.img.pdf\" target=\"_blank\">preview<\/a> delle prime pagine in PDF.<\/p>\n<p>Questo vocabolario (assieme a tutti gli altri pubblicati da IEC) \u00e8\u00a0<a title=\"http:\/\/www.electropedia.org\" href=\"http:\/\/www.electropedia.org\/\" rel=\"nofollow\">disponibile online<\/a> sul sito web di IEC \u00a0(clic su <a href=\"http:\/\/www.electropedia.org\/iev\/iev.nsf\/index?openform&amp;part=845\" target=\"_blank\">845 Lighting<\/a>).<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-18287\" title=\"IEC\" alt=\"\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.boscarol.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/iec3.jpg?resize=630%2C758\" width=\"630\" height=\"758\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.boscarol.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/iec3.jpg?w=630 630w, https:\/\/i0.wp.com\/www.boscarol.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/iec3.jpg?w=249 249w\" sizes=\"(max-width: 630px) 100vw, 630px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n<p>Per quanto riguarda la lingua italiana, il vocabolario internazionale va usato con cautela. Infatti si possono trovare alcuni termini obsoleti o mai usati nella pratica scientifica.<\/p>\n<p>Ne cito in particolare due:<\/p>\n<ul>\n<li><em><a href=\"http:\/\/www.electropedia.org\/iev\/iev.nsf\/display?openform&amp;ievref=845-02-31http:\/\/www.electropedia.org\/iev\/iev.nsf\/display?openform&amp;ievref=845-02-31\" target=\"_blank\">lightness<\/a><\/em> viene tradotto con &#8220;chiarore&#8221; mentre il termine usato nella letteratura scientifica in lingua italiana \u00e8 &#8220;chiarezza&#8221;<\/li>\n<li><em><a href=\"http:\/\/www.electropedia.org\/iev\/iev.nsf\/display?openform&amp;ievref=845-02-40\" target=\"_blank\">colorfulness<\/a><\/em> viene tradotto con &#8220;predominanza di colore&#8221; mentre il termine usato nella letteratura scientifica in lingua italiana \u00e8 &#8220;pienezza&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>A parte queste eccezioni e forse qualche altra, il vocabolario \u00e8 molto utile e ne consiglio l&#8217;uso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il vocabolario dei termini del colore e dell&#8217;illuminazione in inglese, francese, tedesco, italiano e altre lingue \u00e8 realizzato\u00a0dalla CIE (Commission Internationale de l&#8217;Eclairage): International Lighting Vocabulary 4th edition, CIE Publ. No. 17.4 (1987) Il vocabolario \u00e8 stato realizzato in collaborazione con IEC (International Electrotechnical Commission) che lo pubblica e lo vende come parte dell&#8217;International Electrotechnical [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[1231],"tags":[1152,89,921,1156],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjoVH-4XI","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19078"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19078"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19081,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19078\/revisions\/19081"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}