{"id":22813,"date":"2013-05-13T14:29:32","date_gmt":"2013-05-13T12:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=22813"},"modified":"2018-04-27T01:24:11","modified_gmt":"2018-04-26T23:24:11","slug":"gli-articoli-sul-colore-in-wikipedia-italiana","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=22813","title":{"rendered":"Gli articoli sul colore in Wikipedia (italiana e inglese) sono pessimi"},"content":{"rendered":"<p>Sull&#8217;argomento &#8220;colore&#8221; Wikipedia italiana \u00e8 un penoso minestrone di concetti disorganizzati. Un po&#8217; meglio Wikipedia inglese, ma mica tanto.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Esiste un vocabolario internazionale e ufficiale sui termini tecnici del colore e della illuminazione in numerose lingue (italiano compreso) preparato dalla <a href=\"http:\/\/www.cie.co.at\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CIE<\/a> (<em>Commission Internationale de l&#8217;Eclairage<\/em>). \u00c8 riconosciuto da tutti gli specialisti del colore del mondo, i suoi vocaboli sono utilizzati in tutti i libri tecnici e scientifici sul colore, ma non da Wikipedia italiana ed inglese. Vediamo come stanno le cose per i termini principali della percezione del colore, che sono questo sei:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hue\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hue<\/a>\u00a0in Wikipedia inglese rimanda (erroneamente) all&#8217;italiano <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Tonalit\u00e0_(colore)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tonalit\u00e0 (colore)<\/a>, mentre dovrebbe rimandare a <strong>tinta<\/strong>, questo \u00e8 il vocabolo italiano corretto secondo il vocabolario CIE.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Brightness\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brightness<\/a>\u00a0in Wikipedia italiana diventa erroneamente \u00a0<a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Luminosit\u00e0_(percezione)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luminosit\u00e0 (percezione)<\/a>\u00a0nel quale si afferma (correttamente) che il termine luminosit\u00e0 \u00e8 ambiguo e quello corretto \u00e8 <strong>brillanza<\/strong>. Per\u00f2 si continua nella voce, e la voce &#8220;brillanza&#8221; rimanda (ambiguamente e erroneamente) a luminosit\u00e0.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lightness\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lightness<\/a>\u00a0non rimanda a\u00a0nessuna voce in Wikipedia italiana. Dovrebbe rimandare a <strong>chiarezza<\/strong> che in Wikipedia italiana non esiste.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Colorfulness\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Colorfulness<\/a>\u00a0in Wikipedia italiana diventa <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Saturazione_cromatica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Saturazione cromatica<\/a>\u00a0invece di <strong>pienezza<\/strong>.<\/li>\n<li><em>Chroma<\/em> in Wikipedia inglese non c&#8217;\u00e8 (in certi punti \u00e8 considerato equivalente a <em>colorfulness <\/em>e questo \u00e8 un errore) e \u00a0in Wikipedia italiana c&#8217;\u00e8 solo la croma in senso musicale, manca la <strong>croma<\/strong> come termine della percezione di colore.<\/li>\n<li><em>Saturation<\/em> in Wikipedia inglese non c&#8217;\u00e8, in Wikipedia italiano c&#8217;\u00e8 solo <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Saturazione_cromatica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Saturazione cromatica<\/a>, ma parla di tutt&#8217;altro, quindi manca la voce corretta <strong>saturazione<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p lang=\"en\">Notare poi come siano disuniformi i suggerimenti sul dominio del termine: in Tonalit\u00e0 (colore) si mette &#8220;colore&#8221; tra parentesi; in Luminosit\u00e0 (percezione) si mette &#8220;percezione&#8221; tra parentesi, in Saturazione cromatica si mette &#8220;cromatica&#8221; senza parentesi. Poche idee e confuse.<\/p>\n<p lang=\"en\">\n<p lang=\"en\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sull&#8217;argomento &#8220;colore&#8221; Wikipedia italiana \u00e8 un penoso minestrone di concetti disorganizzati. Un po&#8217; meglio Wikipedia inglese, ma mica tanto. Esiste un vocabolario internazionale e ufficiale sui termini tecnici del colore e della illuminazione in numerose lingue (italiano compreso) preparato dalla CIE (Commission Internationale de l&#8217;Eclairage). \u00c8 riconosciuto da tutti gli specialisti del colore del mondo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[1069],"tags":[323,324,89,1065,86,1061,1549,1351,1352],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjoVH-5VX","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22813"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22813"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26644,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22813\/revisions\/26644"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}