Sta di fatto che l’inglese ha una sola parola, blue<\/em>, \u00a0per indicare i tre colori che noi chiamiamo “celeste”, “azzurro” e “blu”. Dunque l’inglese blue<\/em> andr\u00e0 tradotto in italiano qualche volta con celeste, qualche volta con azzurro, e qualche volta con blu, non<\/strong> sempre con blu.<\/p>\n Che aspetto hanno i tre colori?\u00a0In uno studio sperimentale di Beretta e Moroney \u00e8 risultato che gli italiani (almeno quelli che hanno partecipato all’esperimento) quando vedono su monitor il colore raffigurato qui sotto a sinistra, lo chiamano\u00a0celeste<\/strong>, quando vedono\u00a0 il colore qui sotto in centro lo chiamano azzurro<\/strong>, quando vedono il colore qui sotto a destra lo chiamano\u00a0blu<\/strong>.<\/p>\n Siamo sempre nel gruppo degli azzurri, ma in italiano distinguiamo almeno\u00a0tre<\/strong> principali azzurri con tre parole diverse, mentre l’inglese ha una sola parola per tutti: blue<\/em> che non possiamo tradurre\u00a0invariabilmente con blu.<\/p>\n Se non abbiamo idea di quale blue<\/em> si sta parlando la scelta migliore \u00e8 tradurlo con azzurro<\/strong>, che \u00e8 quello intermedio. Per noi \u00a0in quella gamma di colori, l’azzurro \u00e8 quello standard, normale. Altrimenti se \u00e8 un blue<\/em> chiaro va bene tradurlo con celeste<\/strong> (che etimologicamente \u00e8 il colore del cielo, un azzurro cielo). Se \u00e8 un blue<\/em> scuro allora va bene blu<\/strong>. In tutti gli altri casi conviene\u00a0tradurre con azzurro<\/strong>.<\/p>\n Celeste<\/strong> \u00e8 pi\u00f9 o meno sinonimo di ciano, turchese, carta da zucchero. Quindi si pu\u00f2 tradurre anche con uno di questi nomi.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i1.wp.com\/www.boscarol.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/blue-1.png?resize=493%2C211\")
<\/p>\n\n