{"id":4097,"date":"2008-11-12T00:42:13","date_gmt":"2008-11-11T22:42:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=4097"},"modified":"2016-06-15T12:38:42","modified_gmt":"2016-06-15T10:38:42","slug":"il-gergo-della-prestampa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=4097","title":{"rendered":"Gergo della prestampa digitale A-M"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u2022\u00a0abbondanza<br \/>\n<span style=\"font-weight: normal;\">(eng.\u00a0<em>trapping<\/em>)\u00a0tecnica che minimizza gli effetti di &#8220;fuori registro&#8221; in stampa, consistente nel sovrastampare (\u2192sovrastampa)\u00a0di poco le aree di stampa i cui bordi sono adiacenti per evitare situazioni come quella rappresentata qui sotto; \u00a0talvolta il termine viene usato con il significato di \u2192<span style=\"text-decoration: underline;\">rifilo<\/span> e in tal caso il <em>trapping<\/em> viene chiamato <span style=\"text-decoration: underline;\">compensazione<\/span>\u00a0o <span style=\"text-decoration: underline;\">sormonto<\/span> (terminologia sconsigliata)<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" title=\"Stampa fuori registra senza abbondanza\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.boscarol.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/11\/trapping.jpg?resize=306%2C221\" alt=\"\" width=\"306\" height=\"221\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0angolo di retino<\/strong><br \/>\n(eng. <em>screen angle<\/em>) [da inserire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0astralon<\/strong><br \/>\nfoglio di plastica indeformabile utilizzato per il \u2192montaggio manuale delle pellicole al fine di incidere la lastra offset<\/p>\n<p><strong>\u2022 <em><span style=\"font-weight: normal;\">bleed<\/span><\/em><span style=\"font-weight: normal;\"> (eng., letteralmente &#8220;sanguinare&#8221;<span style=\"font-weight: normal;\">)<\/span> \u2192rifilo<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-weight: normal;\">\u2022<\/span><span style=\"font-weight: normal;\"> <em>brochure<\/em> (eng.) si pu\u00f2 tradurre con <span style=\"text-decoration: underline;\">opuscolo<\/span>, spesso di prestigio per l&#8217;uso di immagini, la carta impiegata, l&#8217;uso sintetico del testo<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0bucatura<\/strong><br \/>\n(eng. <em>knockout<\/em>) eliminazione di una parte di un grafismo per fare in modo che un altro grafismo non sovrastampi; per esempio nell&#8217;immagine qui sopra la stella ciano &#8220;buca&#8221; lo sfondo magenta; opposto di \u2192sovrastampa; anche chiamato <span style=\"text-decoration: underline;\">foratura<\/span><\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong> <em>certified color proo<\/em>f (eng.) \u2192prova colore certificata<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0ciano<\/strong><br \/>\n(eng. <em>cyan<\/em>) il colore di uno dei quattro inchiostri di quadricromia (gli altri sono \u2192magenta, \u2192giallo, \u2192nero); spesso viene lasciato in inglese <em>cyan<\/em> (erroneamente, se i nomi degli altri colori vengono tradotti: &#8220;<em>cyan<\/em>, magenta, giallo e nero&#8221; non \u00e8 corretto)<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0cianografica<\/strong><br \/>\nindica una prova di stampa realizzata con una stampante digitale valida solo per il posizionamento e il montaggio, non valida come \u2192prova colore<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0colore di barattolo<\/strong> \u2192colore spot<\/p>\n<p><strong>\u2022 colore di calamaio<\/strong> \u2192colore spot<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0colore dichiarato<\/strong> \u2192colore spot<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0colore di scatola<\/strong> \u2192colore spot<\/p>\n<p><strong><\/strong><strong>\u2022\u00a0colore Pantone<br \/>\n<span style=\"font-weight: normal;\">\u00e8 un \u2192colore spot di una delle varie librerie di colori proposte dalla societ\u00e0 americana <a href=\"http:\/\/www.pantone.com\/\" target=\"_blank\">Pantone<\/a> oggi acquisita da X-Rite; Pantone fornisce due tipi di librerie: librerie di colori <span style=\"text-decoration: underline;\">spot<\/span> e librerie di colori <span style=\"text-decoration: underline;\">di quadricromia<\/span>; tipicamente con il termine &#8220;colore Pantone&#8221; si intende un colore spot e non di quadricromia; la parola Pantone rimane invariata al plurale, come euro (&#8220;due colori Pantone&#8221;, non &#8220;due Pantoni&#8221;; &#8220;due euro&#8221;, non &#8220;due euri&#8221;)<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0colore spot<\/strong><br \/>\n(eng.\u00a0<em>spot color<\/em>)\u00a0colore creato con un singolo inchiostro speciale, non con inchiostri di quadricromia; anche detto <span style=\"text-decoration: underline;\">tinta piatta<\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\">colore dichiarato<\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\">colore di barattolo<\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\">colore di scatola<\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\">quinto colore<\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\">colore di calamaio<\/span><\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0compensazione<\/strong> \u2192abbondanza<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0composizione<\/strong><br \/>\n(eng. <em>typesetting<\/em>) [da inserire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0conversione in quadricromia<\/strong><br \/>\n[da inserire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0copertura inchiostro<\/strong><br \/>\n(eng. <em>total ink limit<\/em>) [da inserire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0cromalin<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/heritage.dupont.com\/floater\/fl_cromalin\/floater.shtml\" target=\"_blank\">Cromalin<\/a> \u00e8 il nome di una linea di stampanti Dupont (analogiche a partire dal 1972 e poi anche digitali) per la realizzazione di prove colore; oggi il termine &#8220;cromalin&#8221; viene talvolta erroneamente usato per indicare qualunque prova colore (non necessariamente fatta con una stampante Dupont Cromalin)<\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong> <em>Digitaldruck<\/em> (deu.) \u2192stampa digitale<\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong> <em>digital proof<\/em> (eng.) \u2192prova digitale<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0<span style=\"font-weight: normal;\"><em>dot per inch<\/em><\/span><\/strong> (eng.) \u2192punti per pollice<\/p>\n<p><em><strong><span style=\"font-style: normal;\">\u2022<\/span><\/strong> downsampling<\/em> (eng.) \u2192ricampionamento<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0dp<\/strong><strong>i<\/strong> abbreviazione di \u2192<em>dot per inch<\/em><\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0foratura<\/strong> \u2192bucatura<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0frequenza di retino<\/strong><br \/>\n(eng. <em>screen frequency<\/em>, <em>screen ruling<\/em>) [da inserire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0gamut di una periferica<\/strong><br \/>\ninsieme di colori producibili da una periferica: un monitor o una stampante; non &#8220;gammut&#8221; come si legge spesso<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0giallo<\/strong><br \/>\n(eng.\u00a0<em>yellow<\/em>)\u00a0il colore di uno dei quattro inchiostri di quadricromia (gli altri sono \u2192ciano, \u2192giallo, \u2192nero);<\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong> <em>half-tone proof print<\/em> (eng.) \u2192prova colore retinata<\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong><em> hard proof<\/em> (eng.) \u2192<span style=\"font-weight: normal;\">prova colore<\/span><\/p>\n<p><strong>\u2022<\/strong> <em>knockout<\/em> (eng.) \u2192bucatura<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0magenta<\/strong><br \/>\n(in eng. rimane invariato\u00a0<em>magenta<\/em>)\u00a0il colore di uno dei quattro inchiostri di quadricromia (gli altri sono \u2192ciano, \u2192giallo, \u2192nero); prende il nome dalla citt\u00e0 di <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Magenta_(Italia)\">Magenta<\/a>, vicino a Milano e dove si svolse nel 1859 una importante battaglia della seconda guerra di indipendenza<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0mezzatinta<\/strong><br \/>\n[da definire] forma del punto<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0moir\u00e9e<\/strong><br \/>\n[da definire]<\/p>\n<p><strong>\u2022\u00a0montaggio<\/strong><br \/>\n(eng. <em>imposition<\/em>) [da definire]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2022\u00a0abbondanza (eng.\u00a0trapping)\u00a0tecnica che minimizza gli effetti di &#8220;fuori registro&#8221; in stampa, consistente nel sovrastampare (\u2192sovrastampa)\u00a0di poco le aree di stampa i cui bordi sono adiacenti per evitare situazioni come quella rappresentata qui sotto; \u00a0talvolta il termine viene usato con il significato di \u2192rifilo e in tal caso il trapping viene chiamato compensazione\u00a0o sormonto (terminologia sconsigliata) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[446,277],"tags":[364,365,344],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjoVH-145","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4097"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4097"}],"version-history":[{"count":86,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26141,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4097\/revisions\/26141"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}