{"id":4598,"date":"2008-11-13T02:23:56","date_gmt":"2008-11-13T00:23:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=4598"},"modified":"2016-06-15T12:39:50","modified_gmt":"2016-06-15T10:39:50","slug":"il-gergo-della-prestampa-n-z","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/?p=4598","title":{"rendered":"Gergo della prestampa digitale N-Z"},"content":{"rendered":"

\u2022 nero<\/strong>
\n(eng. black<\/em>) il colore di uno dei quattro inchiostri di quadricromia (gli altri sono \u2192ciano, \u2192magenta, \u2192giallo)<\/p>\n

\u2022<\/strong> overprint<\/em> (eng.) \u2192sovrastampa<\/p>\n

\u2022<\/strong> oversampling<\/em> (eng.) \u2192ricampionamento<\/p>\n

\u2022<\/strong><\/span> pixel per inch<\/em> (eng.)\u00a0\u2192pixel per pollice<\/span><\/p>\n

\u2022\u00a0pixel per pollice<\/strong>
\n(eng. pixel per inch<\/em>) misura di risoluzione (orizzontale o verticale) di una immagine raster<\/span> (cio\u00e8 una immagine composta di pixel) quando visualizzata su un display o stampata con una periferica di stampa; anche misura di risoluzione di un display raster<\/span> (cio\u00e8 composto di pixel);
\nla risoluzione orizzontale di una immagine o di un monitor \u00e8 in relazione con la sua dimensione e con il numero di pixel: numero di pixel di base \/ base dell’immagine o del monitor in pollici = risoluzione in pixel per pollice (analogamente per la verticale)<\/span><\/p>\n

\u2022\u00a0ppi<\/strong><\/span> abbreviazione di \u2192pixel per inch<\/em><\/span><\/p>\n

\u2022<\/strong> proofing substrate<\/em> (eng.) \u2192substrato della prova<\/p>\n

\u2022 prova colore
\n(eng. <\/span>hard proof<\/em><\/span>) <\/span>simulazione<\/span><\/strong> di una immagine stampata, fatta con una diversa periferica di stampa, allo scopo di riprodurre il colore dell’immagine entro tolleranza stabilite<\/span><\/p>\n

\u2022 prova colore certificata<\/strong>
\n[da definire]<\/p>\n

\u2022 prova colore a monitor<\/strong>
\n(eng. <\/span>soft proof<\/em><\/span>) <\/span>simulazione digitale di una immagine stampata, fatta su un monitor, allo scopo di riprodurre il colore dell’immagine<\/span><\/p>\n

\u2022 prova colore certificata<\/strong>
\n(eng. certified color proof<\/em>) una prova colore digitale tecnicamente corretta ed entro le tolleranza della normativa (attualmente la ISO 12647-7) la cui correttezza \u00e8 certificata da un ente terzo<\/p>\n

\u2022 prova colore retinata<\/strong>
\n(eng. half-tone proof print<\/em>) una \u2192prova colore ottenuta usando la stessa tecnologia di \u2192retinatura dello stampato da simulare<\/p>\n

\u2022 prova digitale<\/strong>
\n(eng. digital proof<\/em>) una \u2192prova colore a monitor (soft proof<\/em>) oppure \u2192prova colore (hard proof<\/em>), prodotta da dati digitali<\/p>\n

\u2022\u00a0punti per pollice<\/strong>
\n(eng. dot per inch<\/em>) \u00a0misura della risoluzione (orizzontale o verticale) dei punti di stampa di una periferica di stampa; per esempio una stampante laser ha tipicamente una risoluzione di 300 punti per pollici e un platesetter<\/em> (incisore di lastra) o imagesetter<\/em> (incisore di pellicola) ha una risoluzione di 2400 punti per pollice<\/p>\n

\u2022 quadricromia
\n<\/strong>[da definire]<\/p>\n

\u2022<\/strong> repurposing<\/em> (eng.)
\n[da definire]<\/p>\n

\u2022<\/strong> resampling<\/em> (eng.) \u2192ricampionamento<\/p>\n

\u2022 retinatura<\/strong>
\n(eng. screening<\/em>) [da definire]<\/p>\n

\u2022 retino<\/strong>
\n[da definire] frequenza, angolo<\/p>\n

\u2022\u00a0ricampionamento
\n(eng. resampling<\/em>) in una immagine raster, \u00e8 l’operazione con cui si rasterizza nuovamente l’immagine, allo scopo di modificarne la dimensione in pixel; pu\u00f2 consiste in una riduzione (downsampling<\/em>) o in un aumento (oversampling<\/em>) del numero dei pixel; il ricampionamento si effettua con tecniche di interpolazione<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2022 rifilo<\/strong>
\n(eng. <\/span>bleed, <\/em>fra. bord perdu<\/em><\/span>) <\/span>area addizionale (tipicamente attorno a 2-5 mm) oltre l’area di stampa, necessaria a consentire una certa tolleranza nel processo di taglio, specialmente in presenza di immagini al vivo<\/span>; qui sotto le linee di taglio delle pagine sono indicate in nero e le linee di rifilo sono indicate in rosso;\u00a0anche detto smargino<\/span>; sciaguratamente tradotto “pagina al vivo” nelle applicazioni Adobe<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2022<\/strong> screen<\/em> (eng.) \u2192retino<\/p>\n

\u2022<\/strong> screen angle<\/em> (eng.) \u2192angolo di retino<\/p>\n

\u2022<\/span><\/strong> screen frequency<\/em> (eng.) \u2192frequenza di retino<\/p>\n

\u2022<\/strong> screen ruling<\/em> (eng.) \u2192frequenza di retino<\/p>\n

\u2022 separazione in quadricromia<\/strong>
\n[da definire]<\/p>\n

\u2022 smargino<\/strong>
\nsinonimo di \u2192rifilo<\/p>\n

\u2022 soft proof<\/span><\/em> (eng.) <\/span>\u2192<\/strong>prova colore a monitor<\/span><\/p>\n

\u2022 sormonto
\nsinonimo di \u2192abbondanza<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2022\u00a0stampa digitale
\n[da definire] <\/span><\/strong><\/p>\n

\u2022 substrato della prova<\/strong>
\n(eng. proofing substrate<\/em>) substrato sul quale viene stampata una \u2192prova colore<\/p>\n

\u2022 sovrastampa<\/strong>
\n(eng. overprint<\/em>) stampa di un grafismo sopra un altro; in stampa offset gli inchiostri sono semitrasparenti e dunque un grafismo sovrastampato ha un aspetto (un colore) diverso dallo stesso grafismo non sovrastampato; opposto di \u2192bucatura<\/p>\n

<\/strong>\u2022 spot color<\/span><\/em> (eng.)<\/span> \u2192<\/strong>colore spot<\/span><\/p>\n

\u2022 tinta piatta<\/strong> \u2192colore spot<\/span><\/p>\n

\u2022 tono continuo<\/strong>
\n(eng. continuous tone<\/em>) se riferito alla stampa<\/span>, indica una stampa senza retinatura (per esempio una stampa fotografica analogica, oppure una stampa digitale a sublimazione, oppure una stampa fotografica digitale con minilab su carta sensibile); \u00a0al contrario una stampa a toni discreti \u00e8 una stampa con retinatura o dithering<\/em>;
\nse riferito ad una immagine digitale<\/span>, indica una immagine a colori o a scala di grigi in cui i colori<\/span> di pixel adiacenti variano con continuit\u00e0, cio\u00e8 senza salti; tipicamente la fotografia digitale di una scena naturale \u00e8 di questo tipo; al contrario una immagine a tono discreto \u00e8 una immagine con pochi colori e salti improvvisi, per esempio una pagina di testo, un grafico statistico, un fumetto, tipicamente una immagine sintetica<\/span><\/p>\n

\u2022 tono discreto \u00a0\u2192<\/strong>tono continuo
\n(eng. discrete tone<\/em>)<\/span><\/p>\n

\u2022<\/strong> trapping<\/em> (eng.) \u2192abbondanza<\/p>\n

\u2022 valore tonale<\/strong>
\n(eng. <\/span>tone value<\/em><\/span>) <\/span>sinonimo di fattore di luminanza oppure alternativamente di chiarezza <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2022 nero (eng. black) il colore di uno dei quattro inchiostri di quadricromia (gli altri sono \u2192ciano, \u2192magenta, \u2192giallo) \u2022 overprint (eng.) \u2192sovrastampa \u2022 oversampling (eng.) \u2192ricampionamento \u2022 pixel per inch (eng.)\u00a0\u2192pixel per pollice \u2022\u00a0pixel per pollice (eng. pixel per inch) misura di risoluzione (orizzontale o verticale) di una immagine raster (cio\u00e8 una immagine composta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[446,277],"tags":[364,365,344],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjoVH-1ca","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4598"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4598"}],"version-history":[{"count":29,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26142,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4598\/revisions\/26142"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.boscarol.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}