Home > Gestione digitale del colore > Formato PDF
Flattening in Illustrator e InDesign
Stampa ed esportazione di trasparenza
Per quanto riguarda la stampa, la trasparenza non è supportata in PostScript né in PDF con versione inferiore a 1.4. In altre parole gli operatori di trasparenza non sono supportati da
  • rip PostScript
  • PDF fino alla versione 1.3

mentre possono essere supportati in rip PDF con versione superiore a 1.3. Se un rip che non supporta la trasparenza deve eseguire operatori di trasparenza, li ignora e costruisce oggetti opachi (oppure rifiuta il lavoro).

Per quanto riguarda l'esportazione, attualmente i formati che accettano le informazioni di trasparenza sono solo PDF 1.4 e 1.5 (e AI in quanto è PDF).

Flattening
La stampa e l'esportazione verso formati che non supportano le specifiche di trasparenza richiede la conversione (flattening) della trasparenza nativa.

La conversione consiste nel rimuovere le informazioni sulla trasparenza e nello spezzare gli oggetti trasparenti sovrapposti in oggetti opachi separati. Nel caso più semplice questi oggetti possono rimanere vettoriali in tinta unita o con sfumatura, come nella immagine qui sotto.

In altri casi (per esempio quando vi è fusione di due sfumature) è necessario rasterizzare alcuni oggetti o addirittura tutti.

La conversione può essere fatta in momenti diversi:

  • direttamente nel documento (chiamata e controllata dall'utente, solo in Illustrator);
  • quando si stampa su rip PostScript o PDF che non supporta la trasparenza nativa;
  • quando si salva o esporta in un formato (per esempio Illustrator 8, PDF 1.3, EPS, PICT, WMF) che non supporta la trasparenza;
  • nel caso di Illustrator, anche quando si copia da Illustrator e si incolla in un'altra applicazione con queste impostazioni (in Preferenze > File e appunti):
Sopra Illustrator 10, sotto Illustrator CS.

Flattening nel documento
Illustrator CS
(InDesign non fa flattening nel documento)

Si utilizza il comando Oggetto > Converti trasparenza che interviene sugli oggetti selezionati.

Lo slider raster/vettoriale può essere impostato con un valore da 0 a 100 (in Illustrator 9 viene indicato con il nome Qualità/Velocità e ha solo 5 impostazioni). Il default è su 100 (in Illustrator 9 è nel centro).

La conversione più estrema (verso raster, valori bassi) è la rasterizzazione dell'intera immagine, fissando una risoluzione. Se la risoluzione è alta la dimensione del file aumenta; se è bassa si avrà una scalettatura per esempio del testo.

Se il bilanciamento raster/vettoriale è sui valori bassi (raster) l'immagine rimane semplice ma possono sorgere problemi di risoluzione. Se è su valori alti (vettoriale) l'immagine sarà di qualità ma aumenterà la complessità.

Flattening nel documento in Illustrator CS.
Flattening in stampa o esportazione
Illustrator 10
In tal caso entrano in gioco le impostazioni indicate in File > Imposta documento > Stampa ed esporta e Trasparenza, Queste ultime sono simili a quelle viste in precedenza e valgono per tutti gli oggetti e, nel caso di esportazione, solo per formati che non supportano la trasparenza nativa.
La parte del comando Imposta documento che riguarda la stampa e l'esportazione. Non c'è in Illustrator CS.
La parte del comando Imposta documento che riguarda il flattening della trasparenza.

Sopra Illustrator 10, sotto Illustrator CS.

In Effetto > Impostazione effetti raster si può definire qual è la risoluzione più adatta per le nostre esigenze in fase di rasterizzazione (solo in Illustrator 10 e CS)

InDesign CS

Il flattening verrà applicato in fase di esportazione in un formato che non supporta la trasparenza (PDF inferiore a 1.4 e EPS) e stampa su RIP che non suppportano la trasparenza secondo quanto indicato in Modulo converti trasparenza.

Esportazione in PDF.
Esportazione in EPS.
Stampa.

Le impostazioni di flattening si regolano per tutto il documento (cioè per tutte le pagine) ed inoltre si possono regolare per singole pagine affiancate, che in fase di esportazione o stampa possono essere ignorate o onorate.

Le impostazioni per tutto il documento si fanno in Modifica > Predefiniti di conversione trasparenza. Qui sono già presenti tre stili di flattening e se ne possono impostare altri a livello generale (cioè per tutto il documento). Uno di questi verrà scelto in fase di stampa o esportazione.

Per ogni doppia pagina (che InDesign chiama pagine affiancate) è possibile indicare uno stile di conversione personale o ignorare la trasparenza (dal menù della paletta Pagine).
Le pagine affiancate che contengono anche un singolo elemento trasparente sono indicate con lo sfondo a scacchi.
Lo slider raster/vettoriale
Per default lo slider è tutto a destra, in modo da conservare il massimo di informazioni vettoriali, quindi di qualità. Un file di questo tipo può tuttavia diventare enorme. Trascinando lo slider verso sinistra aumenta la rasterizzazione, diminuendo la qualità e anche la dimensione del file.

Risoluzione rasterizzazione: questo parametro si spiega da sé.

Converti tutto il testo in contorni: se il disegno contiene elementi che richiedono la conversione del testo in contorni. Viene ad esempio convertito in contorni il testo usato come tracciato di ritaglio o il testo con pattern di riempimento o tracce. Garantisce che la larghezza di tutto il testo nel disegno resti costante. La scelta di questa opzione può tuttavia far sì che i font piccoli appaiano notevolmente più spessi (specie se stampati su sistemi di stampa di fascia bassa). Inoltre, questa operazione può rendere i font piccoli meno leggibili e ridurre sensibilmente le prestazioni della conversione. Per ottenere risultati migliori, effettuate manualmente in Illustrator la conversione del testo in contorni.

Converti tutte le tracce in contorni: se il disegno contiene elementi che comportano la conversione di porzioni di tracce in contorni. Sono ad esempio convertite in contorni le porzioni di tracce che interagiscono con oggetti grafici trasparenti. L’opzione Converti tutte le tracce in contorni garantisce che la larghezza di tutte le tracce nel disegno resti costante. Tuttavia, le tracce sottili potrebbero apparire leggermente più spesse (specie se stampate su sistemi di stampa di fascia bassa). Inoltre, questa operazione può modificare l’aspetto delle tracce e ridurre sensibilmente le prestazioni della conversione. Per ottenere risultati migliori, effettuate manualmente in Illustrator la conversione delle tracce in contorni.

Ritaglia aree complesse: per fare in modo che il confine che divide le aree vettoriali da quelle rasterizzate segua i tracciati degli oggetti. Con quest’opzione si riducono quelle giunture, cuciture (stitching) indesiderate tra le parti rasterizzate e le adiacenti parti vettoriali (secondo l’impostazione raster/vettoriale). Tuttavia, quest’opzione può generare tracciati di ritaglio molto complessi, che possono richiedere lunghi tempi di elaborazione e causare problemi di stampa.

Mantieni sovrastampa ove possibile: mantiene le informazioni di savrastampa che non interagiscono con la trasparenza degli oggetti. Nel caso di output EPS o di altro tipo, selezionare per simulare la sovrastampa per gli oggetti interessati dalle trasparenze e rispettare le istruzioni native per gli oggetti non interessati dalle trasparenze. Questa opzione è utile quando si usa una stampante per selezioni colore, che produce gli stessi risultati sia in caso di sovrastampa simulata che nativa. Deselezionare per simulare l’aspetto della sovrastampa (convertire la sovrastampa) per tutti gli oggetti. Nel caso di output di tipo composito, deselezionate Ignora sovrastampa in output composito per simulare l’aspetto della sovrastampa (convertire la sovrastampa) per tutti gli oggetti. Selezionate Ignora sovrastampa in output composito per ignorare le istruzioni di sovrastampa per tutti gli oggetti.

Important: Illustrator always flattens overprinted objects when printing a composite, regardless of how you set the Preserve Overprint When Possible option.

Alcuni driver di stampa elaborano in modo diverso i dati vettoriali e raster; ciò può provocare giunture visibili tra i colori. Per minimizzare tali problemi, provate a disattivare alcune impostazioni del driver di stampa (per evitare di usare l’opzione Ritaglia aree complesse, che aumenta la complessità del file).

Diagramma di Adobe dell'algoritmo applicato da Illustrator in fase di stampa.
Il plug-in Flatten Preview (Anteprima conversione) viene fornito con Illustrator 10 ma non è installato inizialmente nella cartella dei plug-in. Basta trascinarlo nella cartella di Illustrator 10 > Plug-in > Estensioni e poi sceglierlo con il menù Finestra > Flattening Preview (o Anteprima conversione).

E' alternativo a Imposta Documento: contiene tutti i controlli presenti in Imposta Documento più la possibilità di vedere diverse anteprime.

Rasterized Complex Regions: mette in evidenza le aree che verranno rasterizzate

Transparent Object: mette in evidenza gli oggetti trasparenti, oggetti con modalità di fusione o maschere di opacità, ecc.

All Affected Objects: mette in evidenza gli oggetti che sono interessati dal flattening: oggetti trasparenti e oggetti che stanno sotto o molto vicini a oggetti trasparenti

Affected Linked EPS Files: mette in evidenza gli EPS limkati che conviene incorporare, altrimenti Illustrator li mette in cima a tutta la grafica

Expanden Pattern: mette in evidenza i pattern che saranno espansi

Outlined strokes: mette in evidenza le tracce che saranno "outlined" perché interessate dalla trasparenza o perché Convert All Strokes yo Outline è selezionato.

Anteprima di flattening in Illustrator 10 e CS.
Anteprima di flattening di InDesign CS.
Salvataggio da Illustrator
Formati .ai e .eps

Illlustrator 9 e 10: le informazioni di trasparenza nativa sono conservate e dunque le opzioni per la trasparenza (vedi qui sotto) non sono attive.

Illustrator fino a 8: questi formati non supportano la trasparenza nativa e dunque si può scegliere di scartare totalmente la trasparenza o di convertirla (flattening):

  • Mantieni tracciati (elimina trasparenza): scarta gli effetti di trasparenza e rende tutti gli oggetti opachi al 100%.
  • Mantieni aspetto (converti trasparenza): mantiene l'aspetto della trasparenza applicando il flattening. If your artwork contains complex, overlapping areas and you require high-resolution output, click Cancel and specify rasterization settings before continuing. (dal manuale di Illustrator 10)

Se si salva in Illustrator 10 EPS il file contiene sia i dati nativi di Illustrator che i dati EPS. Se si riapre il file in Illustrator vengono letti i dati nativi (non convertiti); se si posiziona il file in un'altra applicazione vengono letti i dati EPS (flattened).

Formato .pdf

Acrobat 5 corrisponde a PDF 1.4. Questo formato supporta le informazioni di trasparenza nativa.

Acrobat 4 corrisponde a PDF 1.3. Questo formato non supporta le informazioni di trasparenza che quindi deve essere convertita (flattening) come indicato in basso.

Quale formato usare?
Formato Estensione Trasparenza editabile dati convertiti
AI 10 .ai no
AI 10 EPS .eps solo se aperto da Illustrator 10
AI 8 EPS .eps no spot e testo editabile non conservati se il file contiene trasp.
PDF 1.4 .pdf solo se salvato con Preserve Illustrator Editing Capabilities no
PDF 1.3 .pdf no spot e testo editabile non conservati se il file contiene trasp.

Home | Commenti a Mauro Boscarol | Ultimo aggiornamento 3 agosto 2004